Curruca mosquitera | Sylvia borin

Voz

Los migrantes cantan a menudo en primavera: un gorjeo largo, regular y cálido de notas suaves y algo redobladas, más largo y uniforme que el de la curruca capirotada y sin su final claro y aflautado. El reclamo es un seco chek-chek y un suave y alargado cheee.

Identificación

13–14,5 cm. Compacta y de cabeza redonda, con el pico corto y romo y una expresión suave. Partes superiores pardo grisáceas a pardo oliváceas uniformes, partes inferiores blanco sucio con un tinte ante en pecho y flancos. El único rasgo real es una mancha grisácea en el lado del cuello; además un anillo ocular claro difuso y una ceja apenas visible. Sin franja alar ni blanco en la cola; patas gris azuladas. Sexos iguales; los jóvenes son algo más cálidos y frescos en otoño.

Especies parecidas

Las hembras y los jóvenes de curruca capirotada (Sylvia atricapilla) tienen siempre un píleo pardo rojizo. El zarcero pálido oriental (Iduna pallida) y el zarcero bereber (Iduna opaca) tienen la cabeza más plana, el pico más largo y puntiagudo con la mandíbula inferior clara y una lista supraloral clara, y mueven la cola. Los jóvenes de curruca gavilana (Curruca nisoria) son mayores y de cola más larga, con bordes claros en las coberteras y terciarias y medias lunas oscuras en las infracobertoras caudales. El zarcero escita (Hippolais languida) es más gris y agita una cola más larga.

Hábitat

En migración cualquier lugar con dosel denso y arbustos: oasis y palmerales con un sotobosque de higueras y granados, huertos, parques y jardines, sotos del Nilo y el Éufrates, y en el Magreb maquis y bosque de ribera. A finales del verano y en otoño come mucha fruta, como higos, moras y bayas de lentisco y saúco, para acumular grasa para cruzar el desierto.

Distribución y movimientos

Migrante en toda la región. En el Magreb más numerosa en otoño, en la costa atlántica de Marruecos, el norte de Argelia y Túnez y los oasis del Sáhara; en primavera muchas cruzan el desierto de un tirón y son más escasas. En el este pasa por Libia, Egipto (valle del Nilo y Sinaí), Israel, Jordania, Líbano, Siria e Irak, y en menor número por la península arábiga, desde Arabia Saudí y Kuwait hasta Yemen, Omán y los Estados del Golfo; en primavera más numerosa en la costa del Levante y en Eilat. No se conocen casos de cría en la región. Fuera de ella cría desde el norte de España y Gran Bretaña por Europa hasta Siberia occidental, Turquía y el Cáucaso, e inverna en el África tropical y austral.

• Visitante estival (abr–sep aprox.)
• Visitante invernal (oct–mar aprox.)
• Paso (mar–abr, oct–nov)
• oscuro = área principal, claro = presencia escasa

Cómo y cuándo observar

En abril y mayo en Eilat, los jardines de Sharm el-Sheij o un oasis del borde del desierto marroquí: busca una curruca uniforme que se mueve con calma dentro de una higuera y escucha el largo canto gorjeado. En septiembre y octubre los arbustos con bayas y las higueras de los jardines costeros del Magreb son los mejores lugares.

Estado de conservación

No amenazada a escala mundial. En migración sufre capturas con redes y varetas con liga, sobre todo en la costa mediterránea de Egipto y en partes del Levante; la desaparición de huertos y matorral en los oasis también la perjudica.

Nombre científico

Sylvia borin | (Boddaert, 1783)

Boddaert describió la especie en 1783 como Motacilla Borin; al haber pasado después a otro género, el autor y el año van entre paréntesis. El género Sylvia lo estableció Scopoli en 1769. Sylvia es el latín moderno silvia, una ninfa de los bosques, emparentado con silva 'bosque'; el nombre pasó a pequeños pájaros del matorral y la maleza. borin es un nombre local del ave en la zona de Génova, derivado del latín bos 'buey', porque se creía que acompañaba a los bueyes. El ejemplar de la descripción original procedía de Francia.